DeepL 한국 상륙
thoth
2023.08.23

일전에 춘배님께서 소개해주신 DeepL 이라는 번역 앱이 있습니다.
DeepL | 현존 최고 품질의 번역기 | GPTers 그룹드디어 한국에서도 결제가 가능하네요
결제 플랜입니다(연간 결제 기준입니다. 16% 할인)

로그인하고 댓글을 남겨 주세요
김욱영2023.09.04
결국 사람의 손길을 거쳐야 완벽해지는 군요
thoth2023.09.04
기계 번역에서 발생하는 에러는 번역 자체의 에러보다는 사용자의 입력 오류에 기인하는 경우가 대부분입니다.
특히 복붙할 때 줄바꿈을 간과하게 되면 중간에 짤린 문장을 입력하게 됩니다.
명확한 문장이 아니므로 번역도 애매해집니다.
번역기마다 해당 이슈에 대해 얼마나 대응을 하고 있는지는 확인해보지 않았습니다만, 제가 사용한 구글번역, DeepL에서는 같은 이유로 번역이 매끄럽지 못했습니다.
(파파고는 잘 모르겠네요)
다행히도 파일을 통으로 올려서 번역할 때에는 줄바꿈 따위 아무렇지 않게 넘어가는데..
(혹시 유료 결제를 유도하는 상술일까요? 귀찮게 복붙하지 말고 파일로 번역하라는..)
번역할 때에는 바로 붙여넣기 하지 말고, 에디터(줄바꿈 기호를 확인 할 수 있는)에 옮겼다가 붙여넣기 하는 것을 추천합니다.
노가다의 향기가~
PDF의 경우는 acrobat에서 word로 변환하는 기능을 제공하는데 매우 유용합니다.
변환된 파일을 보면 문장 문단을 제대로 잘라줘서 복붙하기 편합니다.
특히 복붙할 때 줄바꿈을 간과하게 되면 중간에 짤린 문장을 입력하게 됩니다.
명확한 문장이 아니므로 번역도 애매해집니다.
번역기마다 해당 이슈에 대해 얼마나 대응을 하고 있는지는 확인해보지 않았습니다만, 제가 사용한 구글번역, DeepL에서는 같은 이유로 번역이 매끄럽지 못했습니다.
(파파고는 잘 모르겠네요)
다행히도 파일을 통으로 올려서 번역할 때에는 줄바꿈 따위 아무렇지 않게 넘어가는데..
(혹시 유료 결제를 유도하는 상술일까요? 귀찮게 복붙하지 말고 파일로 번역하라는..)
번역할 때에는 바로 붙여넣기 하지 말고, 에디터(줄바꿈 기호를 확인 할 수 있는)에 옮겼다가 붙여넣기 하는 것을 추천합니다.
노가다의 향기가~
PDF의 경우는 acrobat에서 word로 변환하는 기능을 제공하는데 매우 유용합니다.
변환된 파일을 보면 문장 문단을 제대로 잘라줘서 복붙하기 편합니다.
김욱영2023.08.23
이제 드디어 한국에서도 결제를 할 수 있군요... 좋네요 ㅎㅎ



