본문으로 건너뛰기

클로드가 갑자기 영어로 대답할 때: 한국어로 고정하는 설정과 대처법

클로드가 영어로 대답하는 건 10월 들어 한국어, 일본어, 스페인어 사용자들이 잇따라 신고한 증상이에요. 신고는 주로 클로드 코드(Claude Code)와 클로드 코워크(Claude Cowork)처럼 작업을 맡기는 기능에서 나왔습니다. 앤트로픽은 아직 원인을 발표하지 않았고, 지금은 Claude 지침에 한국어 규칙을 적어 두고 영어 자료를 읽힌 뒤 한 번 더 짚는 방법이 현실적입니다.

지피터스 스터디 카카오톡 단톡방에서도 이 이야기가 나왔고, 저도 자주 겪는 증상이에요. 한국어로 답하라고 지침에 적어 뒀는데도 작업 중간에 영어가 튀어나와요. 이 글에는 공식 도움말로 확인한 설정 위치와, 신고 내용에서 보이는 공통점을 정리했어요.

10월 들어 같은 신고가
여러 언어에서 나왔어요

앤트로픽은 클로드 코드 버그를 깃허브(GitHub) 저장소에서 받습니다. 제목에 영어로 바뀐다는 말이 들어간 신고만 골라도 9월 말부터 꾸준히 올라옵니다.

  • 9월 23일: 영어로 된 도구 결과를 읽은 직후 답이 영어로 바뀐다(일본어 사용자)
  • 10월 1일: 지침 파일, 메모리, 대화 중 요청까지 다 넣었는데 계속 영어로 돌아간다(일본어 사용자)
  • 10월 14일: 언어 설정을 일본어로 했는데 세션 중간에 영어로 바뀐다(윈도우 데스크톱 앱)
  • 10월 21일: 한국어만 쓰라는 규칙을 지침 파일과 메모리에 넣었는데 긴 세션에서 10번 넘게 영어로 답했다(맥 터미널)

10월 26일 기준으로 위 신고는 모두 열려 있고, 모델 문제라는 분류(area:model)가 붙어 있어요. 앤트로픽이 원인이나 수정 계획을 밝힌 글은 아직 찾지 못했습니다. 그래서 이 글의 대처법도 확실한 해결책이 아니라 지금 해볼 수 있는 방법이에요.

깃허브 anthropics/claude-code 저장소에서 제목에 switches to English가 들어간 이슈 4개. 한국어, 일본어, 스페인어 사용자가 2026년 9월 말부터 10월 21일 사이에 올린 신고

출처: 깃허브 anthropics/claude-code 이슈 검색, 2026년 10월 26일 화면

영어 자료를 읽은 직후에
잘 바뀌어요

신고를 읽어 보면 영어로 바뀌는 순간이 비슷합니다.

  • 영어 결과를 읽은 직후: 명령어 실행 결과, 오류 메시지, 영어 웹페이지처럼 영어로 된 내용을 읽고 나면 다음 답이 영어로 나온다는 신고가 많아요
  • 작업 중간의 짧은 메모: 최종 답은 한국어인데, 도구를 쓰는 사이사이 남기는 진행 메모만 영어로 나온다는 신고도 있어요
  • 긴 세션: 대화가 길어질수록 자주 바뀐다고 적은 사람이 여럿이에요

단톡방에서는 클로드 코드보다 클로드 앱의 작업 기능에서 겪었다는 이야기가 나왔어요. 코워크처럼 코딩이 아닌 일을 맡기는 기능도 웹을 찾아보고 파일을 읽는 일이 많아서, 영어 자료를 읽는 순간이 자주 생깁니다.

중국어나 일본어가
섞일 때도 같아요

영어 말고 다른 언어가 섞이는 경우도 있어요. 깃허브에는 태국어로 하던 대화가 갑자기 한국어나 중국어로 바뀌었다는 신고(9월 22일)와, 번체 중국어 대화에 간체 글자가 섞인다는 신고(9월 18일)도 올라와 있습니다.

한국어 답에 한자나 일본어가 끼어드는 것도 같은 방향으로 대처하면 돼요. 아래 Claude 지침 예시에 다른 언어를 섞지 말라는 줄을 하나 넣어 두면 됩니다.

언어 설정은
화면 언어만 바꿔요

먼저 헷갈리기 쉬운 것부터요. 클로드의 언어 설정은 메뉴와 버튼 같은 화면 언어를 바꾸는 기능입니다.

앤트로픽 도움말은 언어 설정을 바꿔도 어떤 언어로든 대화할 수 있고, 클로드는 사용자가 쓰는 언어로 대화한다고 안내합니다. 화면을 한국어로 바꿔 놓았다고 답변 언어가 한국어로 고정되지는 않아요.

음성 모드는 따로 정합니다. 말하고 듣는 언어는 설정의 음성 항목에서 고릅니다.

모든 대화에 적용하려면
Claude 지침에 적어요

답변 언어를 계정 전체에 걸어 두는 곳은 Claude 지침이에요. 10월 26일 클로드 웹 화면 기준으로 설정 > 계정 > Claude 지침에 있습니다. 여기 적은 내용은 모든 대화에 적용됩니다.

코워크를 쓰던 분은 하나 더 확인하세요. 앤트로픽 도움말에 따르면 코워크의 전역 지침은 새 클로드 화면에서 Claude 지침에 합쳐져요. 예전에 코워크에만 한국어 규칙을 적어 뒀다면, 합쳐진 뒤 내용이 그대로 남았는지 열어 보는 게 좋습니다.

적을 문장은 짧고 구체적인 편이 낫습니다. 신고 내용을 보면 진행 메모와 영어 자료를 읽은 뒤가 약한 곳이라, 그 두 경우를 직접 적어 둡니다. 저는 지침 맨 위에 이렇게 넣었어요.

언어
- 모든 답변은 한국어로 써줘.
- 작업 중간의 진행 메모와 질문도 한국어로 써줘.
- 영어로 된 문서, 웹페이지, 오류 메시지, 도구 실행 결과를 읽은 뒤에도 답은 한국어로 써줘. 영어 원문은 필요한 부분만 인용하고 설명은 한국어로.
- 한국어 문장에 한자 표기, 중국어 문장, 일본어 문장을 섞지 마. 고유명사와 인용에 꼭 필요한 원문은 예외로 한다.
- 코드, 명령어, 파일 이름은 원문 그대로 둬도 돼.
클로드 설정의 Claude 지침 칸에 언어 규칙을 넣은 화면. 진행 메모와 질문도 한국어로, 영어 자료를 읽은 뒤에도 한국어로, 한자와 중국어와 일본어를 섞지 않기, 코드와 명령어는 원문 그대로

출처: 클로드 웹 설정 > 계정 > Claude 지침, 2026년 10월 26일 화면

마지막 줄을 넣는 이유는 명령어 때문입니다. 코드까지 번역하라는 뜻으로 읽히면 명령어가 깨질 수 있거든요. 한자 줄에 예외를 단 것도 같은 이유예요. 그냥 한자를 쓰지 말라고 하면 고유명사 원문까지 피하려 할 수 있어요.

프로젝트와 클로드 코드는
따로 적어 둬요

특정 작업에서만 자주 바뀐다면 그 작업 단위에도 같은 규칙을 넣습니다.

  • 프로젝트 지침: 프로젝트 안의 채팅에만 적용되는 지침이에요. 도움말 기준으로 무료 계정도 프로젝트를 5개까지 만들 수 있어요
  • 클로드 코드: 모든 프로젝트에 적용할 개인 규칙은 내 컴퓨터의 ~/.claude/CLAUDE.md 파일에 적어요. 공식 문서가 개인 지침 자리로 안내하는 파일입니다

다만 10월 신고 중에는 이 파일과 메모리에 규칙을 넣었는데도 영어로 바뀌었다는 내용이 있어요. 규칙을 적는 건 빈도를 줄이는 정도로 보고, 아래 방법을 같이 쓰는 편이 낫습니다.

클로드 영어로 답할 때
이 순서로 해봐요

  • 바로 짧게 짚기: 영어 답이 나오면 한국어로 다시 써달라고 한 줄만 보내요. 길게 이유를 설명할 필요는 없어요
  • 영어 자료를 읽힐 때 미리 말하기: 영어 문서를 넣으면서 읽은 내용은 한국어로 정리해 달라고 같은 메시지에 붙여요
  • 긴 대화는 새로 시작하기: 세션이 길어질수록 자주 바뀐다는 신고가 많아요. 지금까지 한 일을 한국어로 요약해 달라고 한 뒤, 그 요약을 새 대화에 붙여 이어 가요
  • 신고 남기기: 클로드 코드라면 깃허브의 같은 이슈에 내 환경을 댓글로 남겨요. 비슷한 신고가 모이면 원인을 찾는 데 도움이 됩니다

클로드 영어 답변에서
궁금할 것 3가지

Q. 클로드 영어 오류, 버그인가요? 앤트로픽이 원인을 밝히지 않아 단정할 수 없어요. 확인된 건 모델 문제로 분류돼 있고, 일본어와 스페인어에서도 같은 신고가 나왔다는 것까지입니다.

Q. 무료 플랜에서도 Claude 지침을 쓸 수 있나요? 도움말의 지침 설명에는 요금제 제한이 적혀 있지 않아요. 프로젝트는 무료 계정도 5개까지 만들 수 있습니다.

Q. Claude 지침은 영어로 써야 더 잘 지키나요? 공식 도움말에 그런 안내는 없어요. 지침은 한국어로 써도 되고, 답변 언어를 지정하는 문장이라면 한국어로 적는 편이 뜻이 분명합니다.

Q. 화면 언어를 한국어로 바꾸면 해결되나요? 화면 언어는 답변 언어를 정하지 않아요. 지침에 답변 언어를 적어 두는 쪽이 확실합니다.

글쓴이 강지인. AI 커뮤니티 지피터스(GPTers)에서 1인 마케팅을 맡고 있고, 매일 AX와 AI 뉴스, 에이전트에 관한 글을 씁니다.


확인일 2026-10-26

함께 이야기해요 0

로그인하고 댓글을 남겨 주세요

필요한 AI 정보만
메일함에 쏙쏙 넣어드려요.

지금 핫한 AI 소식부터 직접 해 본 사례까지, 월요일마다 무료로 받아보세요

함께 읽어보세요

AI 소식 전체 보기