본문으로 건너뛰기

쇼츠 번역, AI 자막 추출부터 번역까지 ep2: 팀 대시보드로 교정 워크플로우 자동화

Minji Kim

2026.04.07

Google Docs 링크 하나 붙여넣으면 자막 추출, 번역, 문서 작성, 이메일 알림, 교정 관리까지 끝난다.

완성된 대시보드: https://beloved-shorts-translator.vercel.app

☘️소개

시도하고자 했던 것과 그 이유를 알려주세요.

교회 쇼츠번역팀에서 매주 YouTube Shorts 영상의 한국어 자막을 영어로 번역하는 사역을 하고 있다. 기존에는 이 과정이 전부 수작업이었다.

  1. 영상 자막을 직접 듣고 받아적기

  2. 번역 도구에 복붙해서 번역

  3. Google Docs에 옮겨 적기

  4. 담당자에게 "번역 완료됐어요" 연락

  5. 교정자가 검토 후 피드백

  6. 피드백을 다음 번역에 수동으로 반영

영상이 매주 1~2개씩 쌓이면서, 이 반복 작업이 점점 부담이 됐다. 특히 교정 피드백이 체계적으로 관리되지 않아서 같은 실수가 반복되는 게 가장 큰 문제였다.

"문서 링크 하나만 넣으면 번역부터 교정 관리까지 자동으로 되면 안 되나?"에서 시작해서, 결국 팀 전체가 사용하는 대시보드까지 만들었다.


☘️진행 방법

어떤 도구를 사용했고, 어떻게 활용하셨나요?

사용한 도구: Claude Code (CLI), Google Drive/Docs/Sheets/Gmail API, Gemini API, OpenAI Whisper, Vercel, Google Cloud Console


1단계: 자막 추출 + AI 번역 자동화

Claude Code에게 전체 워크플로우를 설명하고 모듈별로 만들어나갔다.

교회에서 매주 YouTube Shorts 영상을 한->영 번역하는 작업을 자동화하고 싶어.
1. YouTube 링크가 있는 Google Docs 문서를 받으면
2. 각 영상에서 한국어 자막을 자동 추출 (자막 API 우선, 없으면 Whisper 음성인식)
3. Gemini AI로 교회 맥춤 한→영 번역
4. 원본 문서에 한영병기로 번역 결과 작성
5. 팀원들에게 이메일 알림 발송

핵심은 번역 프롬프트 튜닝이었다. 일반 번역이 아니라 교회 간증/설교 영상이기 때문에:

TRANSLATE_PROMPT = """당신은 영어권 교회에서 통역 경험이 풍부한 전문 번역가입니다.

[번역 품질 규칙]
1. 직역하지 마세요. 영어권 교회에서 자연스럽게 들리는 간증/설교체로 의역하세요.
2. 기독교 용어: 하나님=God, 예수님=Jesus, 주님=the Lord,
   은혜=grace, 믿음=faith, 치유=healing
3. 성도님/자매님은 "this sister (in Christ)" 또는
   "one of our church members"로 번역하세요.
4. 사랑하는교회=Beloved Church, 치유 간증=Healing Testimony

[형식 규칙]
1. 의미가 연결되는 한국어 줄들을 하나의 그룹으로 묶으세요 (2~4줄).
2. 한국어 그룹의 모든 줄을 먼저 쓰고, 바로 아래에 영어 번역을 쓰세요."""

2단계: 용어사전 자동 학습

교정자가 번역 문서에 댓글로 수정 피드백을 남기면, Gemini AI가 댓글을 분석해서 Google Sheets 용어사전에 자동 누적한다.

[피드백 수집] 댓글 확인 중...
  -> 댓글 23개 발견. 문서 본문 로딩 중...
  -> AI 분석 중...
  -> 12개 규칙 저장 완료

다음 번역 시 이 규칙이 자동으로 적용된다. 쓸수록 번역 품질이 좋아지는 구조.


3단계: 팀 대시보드 구축

개인 터미널에서 실행하는 방식으로는 팀원들이 참여할 수 없었다. Claude Code에게 대시보드를 만들어달라고 했다.

랜딩페이지를 팀 대시보드로 확장하고 싶어.
- Google 로그인으로 팀원 인증
- 역할 관리 (팀장/관리자/팀원)를 Google Sheets로
- 팀장이 문서 링크를 붙여넣고 번역 실행
- 팀원들이 교정완료 체크
- 팀장이 교정마감 → 용어사전 자동 업데이트

결과적으로 만들어진 워크플로우:

1. 담당자가 Google Docs에 쇼츠 스크립트 작성
2. 팀장이 대시보드에 링크 붙여넣기 + [번역 실행]
   → 팀원들에게 자동 편집 권한 부여
3. AI가 자막 추출 + 번역 + 원문에 작성
4. 팀원들에게 이메일 알림
5. 팀원들이 교정 댓글 작성 + [교정완료] 클릭
6. 팀장이 [교정마감] → 댓글 수집 → 용어사전 업데이트

Google Sheets 하나로 역할관리, 용어사전, 교정현황, 진행현황, 작업큐를 모두 관리한다. 별도 DB 없이.


4단계: YouTube 봇 차단과의 전쟁

가장 어려웠던 부분. 자막이 없는 영상은 Whisper 음성인식을 위해 오디오를 다운로드해야 하는데, 클라우드 서버(GitHub Actions, Google Cloud Run)에서는 YouTube가 봇으로 차단한다.

시도한 방법들:

  • GitHub Actions → 차단

  • Google Cloud Run → 차단

  • yt-dlp player_client 변경 (mweb, ios, android, tv) → 차단

  • YouTube 쿠키 추출 → 브라우저 재접속 시 무효화

  • deno 런타임 설치 → 차단

결국 로컬 PC에서 백그라운드 워커를 돌리는 하이브리드 방식으로 해결했다. 대시보드에서 버튼을 누르면 Google Sheets 작업큐에 기록되고, PC의 워커가 30초마다 큐를 확인해서 실행한다.

대시보드 [번역 실행] → Google Sheets 작업큐에 기록
    ↓ (30초 이내)
PC 워커가 감지 → 자막 추출 + Whisper + 번역
    ↓
완료 → 이메일 알림 → 대시보드 반영

☘️결과와 배운 점

결과:

  • 매주 1~2시간 걸리던 번역 작업이 버튼 한 번으로 끝남

  • 팀원 6명이 대시보드에서 교정 워크플로우 진행

  • 용어사전 88개 규칙 자동 누적

  • 코드 한 줄 직접 안 씀

☘️과정 중 시행착오:

  1. YouTube 봇 차단 — GitHub Actions, Cloud Run 모두 차단됨. player_client 변경, 쿠키 추출, deno 설치 등 5가지 방법을 시도한 끝에 로컬 워커로 해결

  2. Gemini API 503 과부하 — 재시도 로직 없이 바로 실패 처리했다가, 5/10/15초 간격 재시도 + fallback 모델 추가로 해결

  3. Google OAuth 토큰 만료 — 테스트 모드에서 7일마다 만료. 프로덕션 모드로 전환해서 해결

  4. 팀원 대시보드 동기화 — localStorage만 쓰면 다른 사용자에게 안 보임. Google Sheets를 공유 상태 저장소로 사용해서 해결

  5. 번역 결과 형식 — 초기에 번역만 별도 섹션으로 작성했다가, 한영병기 형식으로 수정

☘️나만의 꿀팁:

  • Google Sheets를 DB처럼 쓰면 놀랍도록 많은 것을 할 수 있다. 역할 관리, 작업 큐, 상태 추적, 용어사전 — 전부 시트 탭 하나씩이면 된다.

  • "이건 번역하지 마"처럼 예외 케이스를 구체적으로 알려주는 게 중요하다. AI는 "전부 번역해"라고 하면 전부 번역한다.

  • 클라우드에서 안 되면 로컬로 돌아가는 것도 방법이다. 완벽한 서버리스보다 작동하는 하이브리드가 낫다.

  • 한 번에 완벽하게 안 나와도 괜찮다. 실행 → 결과 확인 → "이거 고쳐줘" 반복이 가장 빠르다.


도움 받은 글 (옵션)

  • Claude Code 공식 문서

  • Google Docs API / Drive API / Sheets API 공식 레퍼런스

  • OpenAI Whisper GitHub 레포지토리

  • yt-dlp Wiki (YouTube 쿠키 / EJS 관련)

2

함께 이야기해요 2

로그인하고 댓글을 남겨 주세요

oneshot 프로필 이미지
oneshot2026.04.08

3주만에 배포가 가능하다니 놀랍군요.

황인준 프로필 이미지
황인준2026.04.08

민지님 수고하셨습니다 ㅎㅎㅎㅎ

민지님 사례보고는 다른 것보다 교회 분들의 반응이 너무 궁금합니다 얼마나 놀라워하셨을지 궁금해요!

이따가 발표 때 꼭 말해주세요! 4주 동안 수고 많으셨습니다!

필요한 AI 정보만
메일함에 쏙쏙 넣어드려요.

지금 핫한 AI 소식부터 직접 해 본 사례까지, 월요일마다 무료로 받아보세요

이런 사례도 있어요

사례 전체 보기