본문으로 건너뛰기
궁금해요

DeepL 한달 사용량 관련

thoth

2023.08.29

DeepL 한달 사용량 관련 본문 이미지


감히 최고의 번역기라 할 수 있는 DeepL에 대한 소개는 다음글을 확인해주시고

DeepL | 현존 최고 품질의 번역기 | GPTers 그룹


파일 번역 사용량에 대한 의문입니다.

분명 무료 사용자는 ‘한달에 3개의 파일’을 번역 할 수 있습니다
(물론 파일의 크기와 글자수 제한)

할 수 있다고 DeepL 홈페이지에서도 소개하고 있죠.

실제로 사용해보면 ‘하루에 3개’ 번역 가능하거등요.

다음은 제가 실제로 번역해본 결과 입니다.

8월에만 5개를….그리고 오늘 4개를 도전해본결과 마지막꺼는 하루 3개 초과로 안됐습니다


홈페이지에는 딱히 문의하는 곳이 없길래 X(구 트위터)를 통해서 문의해봤습니다.

홈페이지와 같은 대답입니다.

얘들 모르는 걸까요? 아니면 잘못 알려주는 걸까요?

더 나아가 유료버전의 경우에 Starter 버전은 매월 5개라고 하는데,

무료버전처럼 매일 5개가 가능할지, 아니면 딱 5개만 해주고 1달 기다려야할지…


혹시나 결제하신 분이 있으실까해서 문의드려봅니다.

(물론 아무도 없다면 결국에는 제가 결제를…)

3

함께 이야기해요 3

로그인하고 댓글을 남겨 주세요

thoth 프로필 이미지
thoth2023.09.04
 번역이란게 어떤 수치적인 기준으로 평가하기 어렵습니다.
구글번역이나 파파고보다 자연스럽다는 표현이 좋을 것 같습니다. 

지난번에 말씀하셨던 중복 에러는 문장 구분에 대한 부분입니다.
하나의 문장이 끝나지 않았는데 줄바꿈이 된다거나 하면 번역이 이상해지는 에러가 있습니다. 사실 에러라기 보다는 사용법에 대한 부분입니다.
문장이 끝나는 여부에 대해서는 사람은 쉽게 판단하겠지만, 기계는 명확한 지표가 필요합니다. 보통은 줄바꿈(enter)으로 합니다. 
기계번역의 입장에서는 완벽하지 않은 문장을 번역하는 셈입니다.

PDF 파일을 OCR 돌린뒤 내용을 긁어와서 붙여넣기 해보면 줄이 바뀔 때마다 줄바꿈 기호가 들어갑니다.
HTML을 브라우저에서 긁어오면 shift+enter 와  enter 가 섞여서 아주 난감할때가 많습니다.
파일을 그대로 번역 시도할 때는 이런 부분이 반영이 되는지 번역이 이상해지는 경우가 없는데, 복붙의 경우는 줄바꿈 여부에 따라 번역이 달라집니다.

뭐 어쩔수 없죠. 짧은 문장의 경우는 수작업으로 수정 가능하지만, 논문 같은 것을 번역할 때는 ㅠㅠ
(팁으로 PDF는 acrobat을 통해 word 문서로 변환하면 줄바꿈 처리가 잘됩니다)
한진 프로필 이미지
한진2023.09.01
품질이 파파고 보다 얼마나 좋은가요?  
김욱영 프로필 이미지
김욱영2023.08.30
일단 저는 결제를 안했습니다 ... ㅠㅠ 진행하시면 알려주세요!

필요한 AI 정보만
메일함에 쏙쏙 넣어드려요.

지금 핫한 AI 소식부터 직접 해 본 사례까지, 월요일마다 무료로 받아보세요

커뮤니티의 다른 글

커뮤니티 전체 보기