라이브브릿지를 만들며 첫 자막부터 확인하게 바꾼 이유
2026.11.07

한국어 자막이 없는 해외 인터뷰·설명 영상을 보고 싶은 분을 위한 라이브브릿지 개발자입니다. 지원 Android 앱의 재생 음성을 번역 자막으로 띄웁니다.
10월 30일에는 앱 안의 짧은 영어 샘플로 첫 자막을 확인하는 흐름을 넣었습니다. 준비·음성 대기·인식·번역 상태를 구분하고, 번역문부터 읽도록 기본값도 정리했습니다. 정상 무음에 경고가 뜨던 문제도 고쳤습니다.
Galaxy A31의 공식 심사용 계정에서 모델 다운로드·권한·영어 샘플→한국어 자막·종료까지 확인했습니다. 일반 Google 신규 가입은 이 검사에 포함하지 않았습니다. 배운 점은 ‘번역된다’는 설명보다 첫 결과를 직접 확인하고 막힌 단계를 구별할 수 있게 만드는 것이 중요하다는 것입니다.
첨부는 당시 실제 화면 일부입니다. Android 11+·인터넷·Google 로그인이 필요하며 오디오 캡처를 허용한 콘텐츠에서만 작동합니다. DRM 보호 콘텐츠는 제외되고 오류·지연이 있을 수 있습니다. 광고·선택형 인앱결제·구독이 있습니다.
앱 정보: https://play.google.com/store/apps/details?id=local.livebridge.free




