통역 연습 방법 중 영어를 유창하게 할 수 있도록 도와주는 좋은 방법이 있어요.
바로 시역, sight translation인데요.
한국어 기사를 눈으로 읽으면서 바로 영어로 말해보는 거에요.
대화는 핑퐁처럼 바로바로 티키타카가 이뤄져야 하잖아요.
처음에는 어렵지만 최종 목표는 한국어 기사를 눈으로 읽으면서 내려갈 때
내 입도 멈추지 않고 전체 글이 마무리 될 때까지 어떻게든 영어로 이어가는거에요.
보통 일반 기사 등은 내용이 어려워서 바로 영어로 말하기 힘들죠.
그렇다고 어린이 자료를 보면서 공부하자니 지루하고요.
나만의 자료로 통역 연습하듯 영어를 연습할 수 있도록 자료를 각색해드립니다.
공부하고 싶은 한국어 기사, 블로그, 대사 등을 공유하면
영어 표현, 어려운 단어, 모범 예시도 알려주고 영어로 말하면 피드백도 줍니다.
만들게 된 계기는 동시통역사란 직업상 매일 영어 공부를 합니다!
자료를 찾고, 영어로 뱉어보고, 정리하고. 이 작업을 자동화하고 싶었어요!
Make나 n8n을 익히면 다른 것도 시도해볼 수 있을 것 같아 기대됩니다.
https://chatgpt.com/g/g-67e0b12f80348191bff961565079558d-learn-english-through-content-you-love
한국어 버전
https://chatgpt.com/g/g-67e3c231d5cc81919cfd19e628890717-tongyeoghadeus-yeongeo-gongbuhaebolggayo
진행 방법
🐢 ChatGPTs를 사용했습니다. 시도하기 전 커뮤니티에서 ChatGPTs 관련 글을 찾아보았구요. "ChatGPT와 ChatGPTs를 구분해서 말하자!"란 기본적인 글부터 읽어보았습니다.
🐢 첫 프롬프트는.....
"GPTs를 만들려고 해. 어떻게 하면 돼?"였습니다.
"로그인 후, 왼쪽 사이드바에 보면 "Explore GPTs" (또는 "탐색") 버튼이 있어"라고 했는데 안 보여서 다시 ChatGPT에게 물어봤구요.
브라우저를 크롬으로 바꾸니 보입니다. (원래는 맥북에서 앱처럼 아이콘을 눌러서 했습니다!)
🐢 (과정이 남을 줄 알고 캡처를 안 했는데 제가 테스트한 것만 남았네요.)
처음에 한 번 제가 기획한 프로세스를 대화하면서 시도했습니다.
Preview 창에서 실제 테스트해보고 다시 대화창에서 수정하면서 진행했어요.
하다 보니 단계가 늘어나니까 ChatGPT가 헷갈려하더라고요.
예를 들어 처음에는 스타일을 세분화하지 않았는데 하면 좋겠다 싶더라고요.
그래서 "스텝 3 넘어가기 전에 이러이러하게 스 타일 물어봐죠" 했는데 잘 안 되는 거에요.
🐢 그래서 "지금까지 어떤 단계로 진행하는 지 너가 이해한 걸 정리해봐."라고 하니 ChatGPT가 자기가 생각한 스텝별로 정리하더라고요.
그래서 step 3 넘어가기 전이 아닌 그냥 추가로 스텝을 분리했어요. 그러니까 다시 의도대로 잘 진행되었어요.
결과와 배운 점
결과와 배운 점
GPTs에서 지식 유출을 방지하기 위해 프롬프트를 추가로 넣었어요. 아래 레퍼런스 참고하세요.
단계를 세분화하기, 한 단계에 여러 가지 묻기보다는 분리하기
대화가 가능하게 하고 싶었는데 ChatGPT에서 대화 모드로 바뀌면 기사가 안 보이더라고요. 그리고 대화한 것도 원래 대화하던 창으로 내용이 가지 않구요. 그래서 제 GPTs가 피드백을 주지 못 했구요.
그래서 "마이크를 누르거나 타이핑을 하세요"로 추가 안내를 하도록 했습니다가끔 프리스타일로 제가 지시하지 않은 것도 하네요. 마무리 단계로 가지 않고 자꾸 새로운 것을 공부시켜서 "우리 언제 마무리해?"라고 물어보기도 했구요. "원하는 기사가 없으면 내가 골라줄까?" 질문을 해서 제 지시사항에 "기사 추천할 때 정치적인 기사, 야한 기사, 논란의 여지가 있는 주제의 기사는 추천하지 않는다"라고 추가했어요. 아직은 굉장히 자유분방한 동료로 느껴집니다.
추가로 복습을 염두하고 고민하고 있습니다. 공부한 걸 워드나 노션으로 정리하도록 할 수 있을까, 또는 용어들만 엑셀에 모을까 생각하고 있습니다.
혹 영어 공부하신다면 써보고 피드백 남겨주세요~
도움 받은 글 (옵션)
https://www.gpters.org/newsletter/post/2-prompts-stop-leaking-jIQun1juOf2jcaa
