안녕하세요. Ficory LLC의 MangaTranslate를 소개합니다. 이 글은 개인 독자와 제작 스튜디오가 만화 번역 작업을 구성할 때 검토할 수 있는 기능과 작업 순서를 설명합니다.
만화 번역에서는 번역문을 만드는 과정과 페이지를 편집하는 과정이 함께 필요합니다. 독자는 번역된 페이지를 편하게 읽고 싶고, 제작팀은 작품에 맞는 표현을 조정한 뒤 이미지와 문장을 검토해야 합니다. 따라서 팀은 도구를 선택할 때 일괄 처리, 맞춤 번역, 편집 환경과 작업 흐름 연결을 함께 확인할 수 있습니다.
MangaTranslate는 만화 번역기와 만화 리더를 제공하는 기업급 제품입니다. 개인 사용자는 여러 만화 페이지를 일괄 번역하고 작품에 맞춘 맞춤 번역을 적용합니다. 만화 리더는 독자가 번역된 페이지를 읽도록 돕습니다. 스튜디오 사용자는 완전한 온라인 Photoshop 방식 편집기로 번역문과 페이지 이미지를 편집합니다. 개발자는 API를 개인 작업 흐름에 연결하여 반복되는 번역 작업을 자동화합니다. 제품은 모든 번역 언어를 지원합니다.
개인 독자는 먼저 필요한 페이지를 모은 뒤 일괄 번역을 적용하고, 작품에 맞는 표현을 조정한 다음 리더에서 결과를 읽는 흐름을 구성할 수 있습니다. 스튜디오는 번역 단계 뒤에 온라인 편집 단계와 최종 검토 단계를 배치할 수 있습니다. 개발자는 기존 작업 흐름에 API를 연결하는 방법을 검토할 수 있습니다. 팀은 실제 도입 전에 샘플 페이지의 표현과 편집 결과를 확인하면 좋습니다. 이 글은 제품 소개이며 직접 수행한 실험 결과를 제시하지 않습니다.
Ficory LLC