AI 한 명이 하던 일을 넷으로 나누니 — 『淸州韓氏花樹譜 解說書』 900쪽 출간 작업의 Before / After
2026.10.22
소개
韓愈의 「師說」에 「聞道有先後 術業有專攻(문도유선후 술업유전공)」, 도를 듣는 데는 먼저와 나중이 있고 기술과 업에는 저마다 맡은 바가 있다고 했습니다. 4주차 스터디장님 글 「AI 에이전트를 여러 명 붙이면 정말 팀이 될까?」를 읽으며, 제가 두 달 동안 해 온 일에 비로소 이 이름을 붙일 수 있었습니다.
저는 1963년 활자본 『淸州韓氏花樹譜』(上下合編)를 원문 · 한글 독음 · 현대어 해석의 세 갈래로 옮겨, 종친회 이름으로 『淸州韓氏花樹譜 解說書』를 펴내는 일을 하고 있습니다. 碑文 · 記文 · 韻文에 叅謁錄과 계원록, 下編 명단 1,790인까지 담아 본문 878쪽(인쇄본)에 이릅니다. 펴낸 날은 2026년 10월 30일이고, 종친회용 100부를 먼저 찍은 뒤 오타를 고쳐 교보문고 POD로 올릴 계획입니다.
이 작업의 대부분은 Claude와 함께 했습니다. 처음에는 AI 한 명(한 세션)에게 판독 · 전사 · 독음 · 해석 · 조판 · 검수를 모두 맡겼습니다. 그러다 실패가 쌓이면서 역할을 하나씩 떼어 냈습니다. 이번 글은 그 Before / After를, 스터디에서 배운 네 역할(Master · CSO · Worker · Reviewer)에 비추어 정리한 기록입니다.
진행 방법
① Before — 세션 하나가 모든 일을 하던 시기
사진 몇 장을 올리고 "이 구간을 3종으로 옮겨 줘"라고 하면, 한 세션이 판독부터 해석, 워드 조판, 스스로 점검까지 다 했습니다. 빨랐지만 다음과 같은 일이 되풀이되었습니다.
스터디 글이 경고한 실패 | 화수보에서 실제로 있었던 일 |
|---|---|
구현한 쪽이 스스로 합격 처리 | 토(吐)를 저본과 다르게 붙여 놓고, 그 때문에 절을 못 나누겠다고 보고함. 원본을 하나씩 대조하고서야 드러남 |
완료했다고 했지만 산출물이 다름 | 결미 단락을 붙이는 수정이 단락 차례를 거꾸로(해석 → 독음 → 원문 → 제목) 넣음 |
긴 대화로 이전 결정이 사라짐 | 3권 분권안을 1권으로 바꾼 뒤에도 본문에 「3권 분권안을 보라」가 남음. 작업 번호(「75번」), 물음표, 조판 메모 같은 작업 경위 문구가 출간본에 섞여 있음 |
환경 문제와 품질 문제를 구분하지 못함 | 세션의 이미지 한도(약 96장)에 걸리거나 세션이 바뀌면 사진이 사라짐 — 판독이 어려운 것인지 사진이 없는 것인지가 섞임 |
한 결정이 산출물마다 따로 놂 | 책의 짜임을 1권 네 부로 정한 뒤에도 서문 3편 사이에서 책 이름 · 종친회 명칭이 서로 달라, 편마다 다시 맞춰야 함 |
② After — 역할을 나누고, 파일로 넘기고, 독립 검수를 두다
스터디 글의 네 역할에 맞추면 지금 짜임은 이렇습니다.
역할 | 맡은 이 | 하는 일 | 남기는 파일 |
|---|---|---|---|
Master | 나 | 차수 범위 · 책의 짜임(1권 네 부) · 판독 확정 · 「최종 종합 점검 대상」을 닫는 결정 | 결정 사항(인계 파일의 「작업 원칙」) |
Worker | Claude 세션 | 전사 · 독음 · 해석 · 주기 · 조판, 그리고 무엇을 바꿨는지 보고 | 판 기록, |
CSO | Claude 세션(운영 몫을 따로 떼어 냄) | 이미지 한도 전 세션 이전, 재빌드 zip, 「 | 인계 파일의 「재빌드 방법」 |
Reviewer | ① 나의 원본 1:1 대조 ② 기계 검사 ③ 다른 계열 AI(ChatGPT · 퍼플렉시티 · 제미나이) | 원본 · 『大同族譜』 대조, 쪽수 · 외톨이 줄 · 주기 표제어 · 참조 검사, 해석 교차 검토 | 저본 확인표, |
핵심 규칙 네 가지를 세웠습니다.
파일 인계: 세션이 바뀔 때마다 「세션 인계 v0.NN.md」를 프로젝트에 남깁니다(v0.92 ~ v0.97). 현재 판, 확정 원칙, 이번 세션에서 한 일, 남은 일, 재빌드 방법의 다섯 칸입니다. 스터디 글의 CONTINUE_HERE.md와 같은 구조입니다.
완료 보고 = 증거: Worker는 "고쳤습니다"가 아니라 숫자로 보고합니다. 예: "원문 24,903자 · 독음 24,938자가 직전 판과 글자 단위로 같음 — 옮기기만 하고 글자는 바꾸지 않았음."
묻는 범위의 제한: 분명한 잘못은 바로 고치고 보고하되, 원본을 보아야 정할 수 있는 글자만 묻습니다. 물을 때는 「七張 앞면 5~10열」처럼 원본 張 · 面 · 열로 묻고, "이 글자가 맞습니까"가 아니라 "그 열을 저본 그대로 적어 달라"고 청합니다.
독자에게는 결론만: 작업 경위(확인요망 번호, 「닫는다」, 물음표)는 본문에서 걷어 내고, 교감은 「· 校勘 — …」 주기로만 남깁니다.
결과와 배운 점
엄밀한 A/B 실험(같은 입력을 두 방식으로 각각 돌린 비교)은 아닙니다. 같은 책을 앞 시기와 뒤 시기에 다른 방식으로 다룬 관찰 결과입니다. 아래는 After 짜임으로 진행한 v0.92 → v0.97 여섯 판의 기록입니다.
항목 | 결과 |
|---|---|
글자 보존 검증 | 원문 24,903자 · 독음 24,938자 — 경계 · 주기를 옮기는 동안 글자 단위로 변동 0 |
조판 기계 검사 | 신국판 본문 878쪽, 차례 81항목 쪽수 일치, 면 끝 외톨이 줄 14곳 → 0 |
구조 점검 | 句가 끊긴 절 경계 5곳 이동, 토로 맺은 15절은 해석만 문장으로 맺음, 결미 단락 역전 결함 바로잡음 |
참조 · 주기 | 주기 24줄을 제자리로, 주기 표제어 16곳을 원문 글자에 맞춤, 옛 절 번호 · 인용 글자 참조 약 50곳 수정 |
남은 결정의 흔적 | 작업 경위 문구 3곳 + 폐기된 분권 문구 1곳 걷음 |
사람 Reviewer의 판정 | 저본 확인 9자리 중 원문 수정 4자리(洌→刱, 齊→齋, 顥→頴, 寔→冥), 그대로 둔 자리 5곳(주기만 맞춤) |
외부 대조 | 6-4 禮賓卿府君神道碑銘을 『淸州韓氏第七校大同族譜』와 대조 — 「肅廟乙巳」는 숙종 재위에 乙巳가 없어 己巳(1689)의 오각으로 판정(원문은 저본대로, 해석과 校勘 주기에 근거) |
배운 점은 세 가지입니다.
첫째, 가장 강한 Reviewer는 원본을 든 사람이었다. 기계 검사는 쪽수 · 외톨이 줄 · 표제어처럼 "틀이 맞는가"를 잘 잡았습니다. 다른 계열 AI의 교차 검토는 해석의 결을 다듬는 데 유용했습니다. 그러나 「顥가 아니라 頴」, 「肅廟乙巳는 己巳의 오각」처럼 사실을 바꾸는 판정은 모두 원본과 1차 자료를 든 사람에게서 나왔습니다. 스터디 글의 말대로 Reviewer는 상시가 아니라 필요할 때 부르되, 무엇을 판정할 수 있는 Reviewer인지를 나눠야 했습니다.
둘째, 한 결정은 산출물을 따라가지 않는다. 3권 분권안을 1권 네 부로 바꾼 결정이 대표적입니다. 본문에는 「3권 분권안을 보라」가 남았고, 서문 3편은 책 이름과 종친회 명칭을 편마다 따로 맞춰야 했습니다(10월 21일, 서문 v1.3). 결정은 대화가 아니라 한 파일(인계 파일의 확정 원칙)에 고정하고, 바뀌면 전 산출물을 검색하는 단계가 필요했습니다.
셋째, 숫자로 보고하게 하자 실패가 보이기 시작했다. "다 고쳤습니다"가 "원문 글자 변동 0, 외톨이 14 → 0"으로 바뀌자, 거꾸로 들어간 단락처럼 숫자가 맞지 않는 실패가 즉시 드러났습니다. Worker의 자체 테스트 통과는 최종 인수가 아니라는 스터디 글의 문장이 이 대목에서 실감 났습니다.
시행착오
처음에는 역할을 나누지 않고 한 세션에 모든 것을 맡겼습니다. 빠른 대신, 결함을 고친 수정이 다른 결함을 낳는 일이 잦았습니다.
Reviewer인 내가 "이 글자가 맞습니까"라는 질문을 받으면 답할 수 없었습니다. 저본에 없는 글자를 물으면 확인할 방법이 없기 때문입니다. 질문 형식을 "그 열을 저본 그대로 적어 주십시오"로 바꾸자 대조 속도가 크게 올랐습니다.
세션 이미지 한도를 몰라, 사진이 사라진 뒤에 판독을 이어 가려다 막힌 일이 있었습니다. 이 일을 CSO 몫(운영 수칙)으로 떼어 낸 뒤로는 생기지 않았습니다.
나만의 팁
사람이 Reviewer라면, AI에게 "물을 수 있는 것"과 "바로 고칠 것"의 경계를 먼저 정해 주십시오. 저는 「분명한 잘못은 고치고 보고, 원본을 보아야 정할 글자만 묻는다」로 정했습니다.
질문에는 반드시 원본의 자리(張 · 面 · 열)를 붙이게 하십시오. 워드 쪽 번호는 판이 바뀌면 달라집니다.
인계 파일은 "한 일"보다 "확정 원칙"과 "남은 일"이 중요합니다. 새 세션은 이 두 칸만 읽어도 이어 갈 수 있습니다.
글자를 옮기는 작업이면 원문 글자 수를 판마다 세십시오. 가장 값싸고 확실한 기계 검사입니다.
도움이 필요한 부분: 고문헌 전사처럼 "정답이 원본에만 있는" 일에서, 사람 Reviewer의 부담을 줄이는 상태 관리 방식(예: 절마다 「사진 판독 / 원본 대조 완료 / 외부 대조 완료 / 판독 불가」를 붙이는 상태표)을 운영해 보신 분의 경험을 듣고 싶습니다.
< 앞으로의 계획이 있다면 들려주세요 >
10월 30일 종친회용 100부(양장, ISBN 없음)를 먼저 찍습니다. 그 100부가 실제 독자 Reviewer가 됩니다. 거기서 나온 오타를 반영해 교보문고 POD판을 등록하겠습니다.
다음 단계로 스터디 글의 「원문 접근 상태 구분」을 화수보에 옮기려 합니다. 절마다 사진 판독 / 원본 눈 대조 완료 / 외부 자료 대조 완료 / 판독 불가 넷 가운데 하나를 붙여, 「무엇이 확인됐고 무엇이 아직인지」를 한 장의 표로 보이게 할 계획입니다. 그리고 책의 짜임이나 명칭 같은 결정이 바뀌면 서문 · 원고 · 영상 · 본문을 한 번에 검색하는 점검표를 인계 파일에 두겠습니다.
1주차의 명리분석부에서 시작한 질문, 곧 "누가 만들고, 누가 판정하는가"를 네 주 만에 제 가장 큰 실제 업무에서 답해 본 셈입니다.
도움 받은 글 (옵션)
엔지니어H, 「AI 에이전트를 여러 명 붙이면 정말 팀이 될까? — CYS Terminal로 나만의 AI 팀 하네스 구축하기」 (지피터스 24기, 4주차)
지피터스 24기 3주차 배포 자료 「나만의 팀 하네스 구축 — 통합 실습 가이드」
1~3주차 사례글 (명리분석부 · Ouroboros · 인터뷰와 Seed)



한바둑 님, 글자 보존 검증을 "원문 24,903자 · 독음 24,938자, 판이 바뀌는 동안 변동 0"처럼 숫자로 보고하게 하니 거꾸로 들어간 결미 단락 같은 실패가 바로 드러났다는 대목이 인상 깊었어요.
또 "이 글자가 맞습니까"가 아니라 "七張 앞면 5~10열을 저본 그대로 적어 달라"로 질문 형식을 바꿔 대조 속도를 올린 점이 사람 Reviewer를 쓰는 작업에 바로 쓸 수 있는 팁이었습니다. 사실을 바꾸는 판정(顥→頴, 肅廟乙巳→己巳)은 모두 원본을 든 사람에게서 나왔다는 배운 점도 설득력 있어요.
10월 30일 100부가 독자 Reviewer가 된다니, 출간까지 응원할게요. 꼬리 탁! 치고 갑니다 🐈⬛