본문으로 건너뛰기

Word를 아래 한글로

부는바람

2026.10.08

소개

제가 만든 산출물은 모아서 인공 지능으로 정리하면 MD나 DOCX 파일로 나오는데 이것을 hwpx로 편집하고 배포하는데 클로드 코드를 사용한 사례입니다.

늘 걸리는 게 변환이었습니다. Word 파일을 한/글에서 열면 자간이 틀어지고 쪽수가 늘어납니다. 의견서는 고칠 곳을 빨간 글씨, 고친 안을 파란 글씨로 구분해서 보여 주는 문서라 서식이 흐트러지면 받는 사람이 읽기 불편합니다.

그래서 이번에 Word 문서 12건을 한/글 파일(HWPX)로 옮기는 일을 Claude Code에 맡겨 봤습니다. 파일이 열리기만 하는 게 아니라 원본과 똑같이 보이게 만드는 게 목표였습니다.

참고로 검토 의견서에는 공개 전 모의고사 문항이 들어 있어서 화면 캡처는 올리지 못합니다. 대신 Claude Code에 준 지시를 그대로 옮겨 두겠습니다.

진행 방법

사용한 도구

Claude Code, PC에 깔린 Word와 한/글, 파이썬(pywin32, PyMuPDF)을 썼습니다.

Word와 한/글에는 다른 프로그램이 '열기, 저장' 같은 동작을 대신 시킬 수 있는 기능(COM)이 있는데, Claude Code가 이걸로 두 프로그램을 직접 움직이게 했습니다. GitHub에 DOCX나 MD를 HWPX로 바꿔 주는 도구가 이미 있긴 하지만, 원본의 자간과 쪽수, 글자 색까지 그대로 맞춰야 해서 이번에는 실제 프로그램을 쓰는 쪽을 택했습니다.

1. 먼저 원칙을 정해 줬습니다

작업 전에 이렇게 지시했습니다.

순수 XML 변환기보다는 실제 PC에 설치된 Word와 한/글의 COM/Automation 기능을 우선적으로 이용하고 싶습니다.
원본 DOCX 자체를 수정하지 말 것.
원본의 텍스트를 AI가 다시 쓰거나 정규화하지 말 것.
처음부터 전체 문서에 일괄 자간 값을 덮어쓰지 말 것.
HWPX가 열리기만 하면 성공으로 판정하지 말 것.

서식만 바꾸라는 일인데 AI가 문장까지 손볼까 봐 원본과 본문 텍스트는 건드리지 말라고 했습니다. 지나고 보니 마지막 줄, 열리기만 하면 성공이 아니라는 조건이 제일 중요했습니다.

2. Claude Code가 한 일

먼저 Word와 한/글을 프로그램으로 움직일 수 있는지 확인했고, 원본 Word 문서를 읽기 전용으로 열어 문단과 글자 서식을 전부 기록해 뒀습니다. 그다음 한/글로 DOCX를 열어 아무것도 고치지 않고 HWPX로 한 번 저장했습니다.

여기서부터가 본 작업이었습니다. Word와 한/글이 각자 PDF를 뽑게 한 뒤 글자 하나하나의 위치를 비교해서 글자 폭, 줄 간격, 문단 간격이 얼마나 다른지 쟀습니다. 차이를 확인한 다음 HWPX 파일 안의 스타일 설정만 고쳤고, 고칠 때마다 본문 글자가 한 바이트라도 바뀌지 않았는지 검사했습니다. 마지막으로 한/글이 줄 배치를 처음부터 다시 계산하게 만들고, 두 PDF를 글꼴, 색상, 자간, 쪽번호 등 18개 항목으로 대조했습니다.

이 과정 전체는 Claude Code의 Skill로 묶어 두었습니다. 다음 문서부터는 명령 두 줄이면 됩니다.

3. 중간에 바꾼 지시

결과를 보면서 기준을 조금씩 고쳤습니다.

워드와 줄바꿈 일치는 변경 가능함.
본문 글씨체는 굴림체로 변경하고 장평 97 ─ 자간 -3으로 하면 좋을 것 같음.
흑백으로 출력할 것을 대비해서 가독성 확보할 수 있게 조정해줘.
색을 6가지 구별할 필요 없음.
끝난 일은 내버려둬.
수단과 방법을 가리지 않고 수식을 옮겨 놓을 것.

처음엔 줄바꿈 위치까지 Word와 맞추려 했는데, 거기까지는 필요 없겠다 싶어 풀었습니다. 대신 흑백으로 인쇄해도 빨강과 파랑이 구분되도록 해 달라고 했습니다.

결과와 배운 점

결과

DOCX 12건을 모두 HWPX로 옮겼고, 대부분 원본과 쪽수가 같게 나왔습니다. 본문 텍스트는 전부 글자 단위로 원본과 일치했고 이미지와 표도 그대로 남았습니다. 흑백 인쇄 때 색 구분이 되는지도 명암 대비 수치로 확인했습니다. 손으로 했을 때보다 시간이 얼마나 줄었는지는 따로 재지 않았습니다.

배운 점

합격 기준을 먼저 정해 두는 게 중요했습니다. 열리면 끝이 아니라고 못 박아 두니 그럴듯해 보이는 결과에서 멈추지 않았습니다.

증상과 원인이 다를 수 있다는 것도 알게 됐습니다. 자간이 깨진다고 생각했는데 실제 원인은 띄어쓰기 공백의 폭이었습니다. Word는 공백을 영문 글꼴 기준으로, 한/글은 한글 글꼴 기준으로 그리다 보니 공백 수천 개가 쌓여 줄이 밀렸던 겁니다. 짐작으로 고치지 말고 재 보라고 한 덕에 찾았습니다.

끝난 작업은 끝났다고 분명히 말해 둬야 합니다. "오늘 작업한 문서 전부 통일" 같은 말은 이미 끝난 파일까지 다시 손대게 만듭니다.

나만의 꿀팁

서식만 바꾸는 일을 맡길 때도 "원본 수정 금지", "텍스트 다시 쓰지 말 것"은 꼭 넣으시길 권합니다. 문서가 많으면 AI가 문장을 살짝 고친 걸 나중에 찾아내기 어렵습니다.

시행착오

첫 문서에서 잰 값을 코드에 고정해 버려서, 다른 문서에 없던 자간이 들어가고 줄 간격이 틀어진 적이 있습니다. 문서마다 원본에서 직접 재도록 고쳤습니다.

검증하는 쪽도 틀렸습니다. 원래 쪽번호가 없는 문서를 쪽번호가 빠졌다고 보고하는 식이었습니다. 모든 검사를 원본과 비교하는 방식으로 바꿨습니다.

한/글이 문장 속 수식을 통째로 버리는 문제도 있었습니다. 수식을 일반 문자로 풀어서 모두 되살렸지만 분수는 한 줄 표기로 바뀌었습니다.

가장 아팠던 건 끝난 파일을 덮어쓴 일입니다. "통일하라"는 말을 이미 끝낸 문서까지 다시 하라는 뜻으로 받아들여 4건을 덮어썼고, 그중 2건은 아직 복구하지 못했습니다. 정리하는 과정에서 제가 열어 두고 작업하던 한/글 창 2개를 닫아 버리기도 했습니다. 모호한 지시는 되묻게 하거나 처음부터 범위를 정확히 주는 게 맞다는 걸 배웠습니다.

도움이 필요한 부분

한/글로 옮길 때 문장 속 수식, 특히 분수 모양을 그대로 살려 보신 분이 있으면 방법을 나눠 주시면 감사하겠습니다.

앞으로의 계획

새 의견서가 나오면 이번에 만든 Skill로 바로 변환해 쓸 생각입니다.

다만 이 방식은 Word와 한/글이 깔린 Windows PC에서만 돌아갑니다. 그래서 GitHub에 공개된 HWPX 변환 도구들도 비교해 보려고 합니다. DOCX와 MD를 HWPX로 바꾸는 pypandoc-hwpx, MD를 바로 HWPX로 바꾸는 md2hwpx, 한/글 없이 HWPX를 읽고 만드는 python-hwpx 같은 것들입니다.

특히 의견서 양식을 HWPX 템플릿으로 만들어 두면 MD 초안에서 Word를 거치지 않고 바로 한/글 파일을 만들 수 있을지 궁금합니다. 이번에 만든 18개 항목 검증을 그대로 쓰면 어느 쪽이 원본에 더 가까운지 비교할 수 있을 것 같습니다.

1

함께 이야기해요 1

로그인하고 댓글을 남겨 주세요

박정기 프로필 이미지
박정기2026.10.08

합격 기준을 먼저 정해서 "열리면 성공이 아니다"로 시작하신 게 이 사례의 핵심 같아요!! 😊 PDF를 글자 단위로 비교해서 공백 폭 차이까지 찾아내신 건 "짐작 말고 재 보라"는 말이 그대로 살아 있는 사례라 감탄하며 읽었습니다 ㅎㅎ

덮어쓰기 사고는 정말 속상하셨겠어요 😢 이런 경험을 솔직하게 공유해 주셔서 많은 분께 큰 도움이 될 것 같아요. 저라면 Skill에 이런 규칙을 넣어 둘 것 같아요.

  • 원본 폴더는 읽기 전용으로 두고, 결과는 항상 새 폴더에만 저장하기

  • "이번에 처리할 파일 목록"을 직접 주고, 목록에 없는 파일은 건드리지 않기

  • 같은 이름의 파일이 이미 있으면 덮어쓰지 말고 멈춰서 물어보기

수식은,,, 스킬 한번 같이 찾아보시죠! 수고하셨습니다!

필요한 AI 정보만
메일함에 쏙쏙 넣어드려요.

지금 핫한 AI 소식부터 직접 해 본 사례까지, 월요일마다 무료로 받아보세요

이런 사례도 있어요

사례 전체 보기