PPT를 한글에서 영어로 번역해주는 웹서비스 만들기 후기 📄🌍
소개
회사에 외국인 임원이 있다 보니, 한글 자료를 영어로 번역할 일이 생각보다 자주 생겼습니다.
문제는 PPT 번역이 늘 귀찮고 번거롭다는 점이었어요.
LLM 서비스에 PPT 내용을 그대로 넣으면 결과물이 애매하게 나오고 😵💫
결국 문장을 하나씩 복사 → 붙여넣기 → 번역하는 작업을 반복해야 했고
슬라이드가 많아질수록 이 작업은 거의 노동에 가까웠습니다.
그래서 예전에 한 번, 구글 AI 스튜디오를 이용해 PPT를 번역해주는 웹 기반 도구를 만들어본 적이 있었습니다.
다만 따로 배포하지 않고 혼자만 쓰는 도구였고, 사용하다 보니 명확한 한계가 보이기 시작했습니다.
대표적인 문제는 이거였습니다.
한글 → 영어로 번역되면서 문장이 길어져 레이아웃이 깨지는 문제
글씨 크기, 볼드 같은 텍스트 스타일이 제대로 유지되지 않는 문제
이번 스터디에서 안티그래비티 툴을 접하면서,
👉 “이걸로 새로 만들어볼까?”
👉 “아니면 기존에 만든 걸 발전시켜볼까?”
이렇게 투트랙 전략으로 다시 한 번 도전해보기로 했습니다 🚀
진행 방법
이번에는 두 가지 방향으로 접근했습니다.
1️⃣ 새로 만드는 흐름
제미나이(Gemini)로 전체 기획을 먼저 정리
기획을 바탕으로 구글 안티그래비티(Anti-Gravity)에서 빠르게 웹 구현
2️⃣ 기존 프로젝트를 살리는 흐름
예전에 만들었던 구글 AI 스튜디오 기반 PPT 번역 프로그램을 GitHub에 업로드
해당 코드를 안티그래비티로 가져와서 개선 작업 진행
이 과정에서 느낀 점은 꽤 명확했습니다.
안티그래비티는 이런 프로토타이핑 & 실험용 서비스를 만들기에 정말 편하다
Vercel과 연동해서 배포까지 한 번에 이어지는 경험이 좋았다
(https://ai-ppt-translator.vercel.app/)“일단 만들어보고, 써보면서 고친다”는 흐름에 잘 맞는 도구라는 느낌 👍
결과와 배운 점
아직 완성이라고 부르긴 어렵지만, 분명한 수확은 있었습니다.
✨ 좋았던 점
PPT 번역 서비스는 단순 번역 문제가 아니라,
👉 레이아웃과 스타일을 얼마나 잘 보존하느냐의 문제라는 걸 다시 한 번 체감안티그래비티 + Vercel 조합은 개인 프로젝트나 스터디 결과물 배포에 상당히 강력
🛠 아직 남은 숙제들
기존에 빌드업한 버전은
글씨 크기, 폰트 스타일이 여전히 완벽하게 맞지 않음
유료 PPT 번역 서비스들을 참고해서 어느 수준까지 맞춰주는 게 현실적인지 판단 필요
번역 퀄리티 문제
과거에 번역이 잘못돼서 당황했던 경험이 있음 😅
프롬프트 개선이나 후처리 로직을 어떻게 가져갈지 고민 중
새로 만든 버전의 배포 이슈
용량이 크다는 이유로 Vercel 배포가 안 되는 상황
이게 단순 설정 문제인지, 다른 배포 방식이 필요한지 확인 필요
웹 디자인
기능은 되는데… 솔직히 예쁘지는 않다 😂
<이전버전 - 구글 ai스튜디오에서 만든 버전>
<이번에 새로 만든 버전 - 안티그래비티를 활용해서>
UI/UX도 다음 개선 포인트
마무리하며 💬
회사에서 쓰는 도구일수록,
거창한 서비스보다 “나부터 편해지자”는 자동화에서 시작해도 충분하다는 생각이 들었습니다.
이번 프로젝트는 아직 진행 중이지만,
기존에 만든 걸 버리지 않고 다시 살려보는 경험
새로운 도구로 같은 문제를 다시 풀어보는 경험
자체만으로도 꽤 의미 있는 시도였습니다.
조금씩 고쳐가면서,
**‘회사에서 실제로 써먹을 수 있는 PPT 번역 도구’**로 발전시켜보려고 합니다 💪
(다음 후기는 아마… 배포 성공기이거나, 또 다른 삽질기가 되지 않을까 싶네요 😆)
