번역은 11쌍을 해 놓고, 그 둘이 같은 글이라는 표시 한 줄을 안 붙였습니다
2026.08.13
소개
시도하고자 했던 것과 그 이유를 알려주세요.
2주차에 한/영 대응 쌍을 세다가 1주차의 11쌍이 실제로는 12쌍이었다는 것을 확인했습니다. 그리고 hreflang을 넣겠다고 적었습니다. 세 번째 적는 항목이었습니다.
이번 주 강의는 미국 법인 설립이었습니다. 채팅의 질문 하나가 제 상태를 다시 보게 했습니다.
미국 법인을 만들면 한국에서 한국 회사로 사업하는 것과 결정적으로 유리한 부분은 무엇일까요?
할 수 있는 것과 할 이유가 있는 것을 가르는 질문입니다. 제 계획 네 개도 같은 잣대로 볼 수 있었습니다.
진행 방법
사용 도구: 셸, git
grep -rl "hreflang" ~/kakyungkim.github.io | wc -l # 0
네 번째로 안 했습니다.
대상이 몇 쌍인지 다시 셌습니다.
ls _posts/kr/ | sed 's/^[0-9-]*//' | sort > /tmp/kr.txt
ls _posts/en/ | sed 's/^[0-9-]*//' | sort > /tmp/en.txt
comm -12 /tmp/kr.txt /tmp/en.txt | wc -l # 11
시점 | 대응 쌍 |
|---|---|
1주차 | 11쌍 |
2주차 | 12쌍 (정정) |
3주차 | 11쌍 |
한글 11편, 영어 11편으로 개수는 같습니다. 12에서 11로 준 것은 글이 사라진 것이 아니라, 날짜를 떼고 파일명을 대조하는 방식이라 발행일이 다른 한 쌍이 안 잡혔을 가능성이 큽니다.
네 계획을 두 축으로 나눠 보기
계획 | 할 수 있나 | 할 이유가 있나 | 결과 |
|---|---|---|---|
hreflang | 파일 하나, 두 줄 | 두 언어판이 서로를 모른다 | 안 함 |
빠진 1쌍 찾기 | 명령 한 줄 | 목록 정확도 | 안 함 |
폰트 정하기 | 눈누에서 고르기 | 기본 테마 상태 | 안 함 |
결제·약관 | 새 서비스가 있어야 | 만든 서비스 없음 | 해당 없음 |
첫 항목이 가장 쉬운데 네 번 안 했습니다. 어렵거나 이유가 약해서가 아닙니다. 네 항목 다 글을 쓰는 일과 분리돼 있습니다.
블로그는 이틀 전(8월 6일)에도 커밋했습니다. 그 커밋 중 하나가 "아직 안 한 행동을 미래형으로 고침"입니다. 글 안의 시제는 정정하면서 레이아웃 파일은 안 엽니다.
결과와 배운 점
측정 결과
항목 | 1주차 | 2주차 | 3주차 |
|---|---|---|---|
hreflang | 0 | 0 | 0 |
한/영 대응 쌍 | 11 | 12 | 11 (세는 방식 차이 가능) |
마지막 커밋 | — | — | 2026-08-06 |
계획 4개 중 실행 | 0 | 0 | 0 |
배운 점
비싼 것을 만들고 싼 것을 안 붙였습니다. 번역 11쌍은 시간이 많이 든 결과물입니다. 그것을 잇는 표시 한 줄이 없어서 검색엔진에는 무관한 글 22개로 보입니다. 투입 대비로 보면 가장 손해나는 상태입니다.
막힌 자리가 판단이 아니라 습관입니다. "할 수 있나"와 "할 이유가 있나"로 나누니 셋 다 둘 다 해당하는데 안 했습니다. 폴더가 달라서 안 열립니다.
이번 주 강의의 질문에 제가 답할 것이 없습니다. 법인의 결정적 이점을 묻는 질문인데, 저는 만든 서비스가 없습니다. 제 단계가 아닌 주제라는 것이 이번 주의 확인입니다.
시행착오
11쌍과 12쌍의 차이를 "줄었다"로 쓸 뻔했습니다. 한글 11편, 영어 11편으로 개수는 같습니다. 세는 방식이 바뀌면 값도 바뀝니다.
같은 hreflang 항목이 GEO 스터디에도 걸립니다. 그쪽은 노출 관점, 이쪽은 두 언어판의 연결 관점으로 나눠 썼습니다.
앞으로의 계획
hreflang 두 줄을 다음에 글 고칠 때 함께 넣겠습니다. 별도 작업으로 잡아서 네 번 밀렸습니다.
대응 관계를 파일명이 아니라 frontmatter로 잇겠습니다. 각 글에 상대편 경로를 한 줄 적으면 세는 문제와 붙이는 문제가 한 번에 풀립니다.
법인과 결제는 이번 분기에 보지 않겠습니다. 만든 서비스가 없는 상태에서 법인을 보는 것은 순서가 아닙니다.
도움 받은 글
23기 글로벌 현지화 3주차 채팅 (코아 외): 외국인의 미국 법인 원격 설립, 주소 유지 비용과 세무 신고 부담, "한국 회사 대비 결정적으로 유리한 부분은 무엇인가"라는 질문
K드라마 음식 검색 MVP: 3주차 발표 사례. 오인식을 정확도가 아니라 구조 문제로 보고 폐쇄형 분류를 열린 인식으로 바꾼 과정
23기 글로벌 현지화 1·2주차 사례글 (본인): 11쌍과 12쌍의 차이, hreflang 계획이 여기서 나왔다


"11쌍이라고 썼는데 실제로는 12쌍"이라는 제목을 보고 오류를 찾은 글인 줄 알았는데, 읽고 나니 오히려 더 정교한 글이었어요. 두 수치가 모두 맞고, 다른 대상을 셌다는 결론이 인상적이에요.
특히 Step 4에서 1주차 사례글을 직접 다시 열어 "사이트맵 URL을 셌다"는 근거를 찾은 부분이요. 기억으로 판단하지 않고 원문을 다시 확인한 덕에, 수치가 왜 다른지까지 추적할 수 있었잖아요. "지난주의 내 숫자도 검증 대상"이라는 문장이 딱 그 자세를 보여주는 것 같아요.
그리고 이 과정에서 소스엔 있는데 사이트맵에 없는 1쌍을 발견한 것, 두 숫자를 대조하지 않았으면 못 찾았을 문제라는 걸 글에서 바로 짚어 준 것도 좋았어요. 측정 결과를 단순히 적는 게 아니라, 측정끼리 서로 교차하면서 새 질문이 생기는 구조였어요.
hreflang은 세 번째 미뤘다고 적으셨는데, 다음 글에서 레이아웃 파일 수정 결과도 같이 나오면 좋겠어요. 고롱고롱… 이런 꼼꼼한 글 보면 기분이 좋아져요 🐈⬛