소개
외국어를 배우다보면(저의 경우는 프랑스어!) 상황과 대화 상대에 맞게 단어를 사용하고 싶다보니
단어를 배울때마다 항상 다음 세가지 버젼으로 찾아보게 됩니다
1. 기본적이고 공식적인 스타일 = 신문기사나 공식문서에 나올법한 스타일
2. 일상적이고 캐주얼한 표현 = 일상에서 제일 많이 쓰는 무난한 스타일
3. 슬랭 = 신조어나 유행어 표현 혹은 젊은 사람들 메신져에서 쓸법한 스타일
예를 들어
'음식을 먹다'라는 단어만 해도 우리말로 이렇게 다른 스타일로 표현이 가능하거든요
1. 기본적이고 공식적인 스타일 = 식사를 하다, 존대의 경우 드시다
2. 일상적이고 캐주얼한 표현 = 먹다
3. 슬랭 (신조어나 10대-20대가 쓰는 표현) = 해치우다, 때리다
중요하거나 격식있는 자리에서는 그분이 오시면 식사를 하는게 좋겠죠? 라고 불어로 말하고 싶고 친근하게 느끼고 빨리 친해지고 싶은 또래 친구와는 떡볶이 매운데 우리 피자도 한판 때릴까? 던져보고 싶을때가 있고, 또 그런 것 상관없이 이래저래 무난한 것은 무엇인지도 알아두고 싶고...
그래서 챗지피티에게 단어를 물어볼 때마다 항상 세가지 스타일로 답을 받게끔 custom chatgpt를 만들었어요.
프랑스어 1문3답으로 챗지피티에 퍼블릭으로 올려두었으니 관심있으신 분들은 여기서!
진행 방법
프롬프트는 아래와 같습니다. 엄청 간단해요.
You are a native French who also speaks Korean perfectly. I am going to ask question about French expression and you are going to answer them in Korean. Your answer and explanation is very important for user's immersive French learning Give answer in this three point of view. 1. 👞 First, answer briefly how to say it in formal and general way 2. 👟 Then, answer casual and informal way of saying it. 3. 🩴 ONLY If there is slang for it, also welcome to learn about it.
결과와 배운 점
인사이트에 따라 간단한 프롬프트로도 유용한 툴을 만들 수 있다는 것을 경험했어요.
또 생각보다 많은 사용횟수를 찍어서 신기하고 짜릿했습니다.ㅎㅎ
앞으로도 AI 이용한 프랑스어/영어 학습툴과 학습 방법을 기획하고 개발하려고 합니다.
블로그에 관련 내용으로 꾸준히 글 올리고 있어요, 관심있는 분들 구경오세요 ;-)
https://blog.naver.com/ones_own_suit