교보문고 POD 종이 책으로 출간했는데 한영 대역본을 다시 전자책으로 도전
2026.07.28

소개
시도하고자 했던 것과 그 이유를 알려주세요.
7월20일 POD 방식으로 책을 출간했다. 교보문고 퍼플로 출간을 했고 교보문고에서 판매중이다. 전자책을 거치지 않고 직접 PDF로 편집을 해서 POD 출간을 했다. 3회에 걸쳐 수정이 가능하다고 해서 출간되면 책을 받아보고 수정을 하면 되겠다고 생각했는데, 자세히 알아보니 전체 페이지를 유지하면서 수정이 가능한 것이라서 오탈자 수준의 수정만 가능하다는 것을 늦게야 알았다. 그래서 이번에는 전자 책을 먼저 출간하고 수정을 해서 종이책을 내기로 했다

http://product.kyobobook.co.kr/detail/S000220527167
진행 방법
어떤 도구를 사용했고, 어떻게 활용하셨나요?
1단계 : 종이책 출간용 PDF 작업 : 클로드 데스크탑
클로드 데스크탑에서 새로운 프로젝트 생성
기존 POD 출간 책을 한영 대역으로 확대 발간하기로 하고
프로젝트에 기존 POD 출간 책 내용을 docs, PDF 파일을 추가
처음에는 좌측 한글, 우측 영어로 하려다가 단락별로 번역으로 수정
종이책 내용에서 수정하고 싶었던 내용을 수정후 영어 버젼에 반영
POD 출간 책에 비해 80페이지 정도 추가되서 186페이지 정도
표지는 페이지 추가 분량을 종이 책 등에 반영하고, 한영 대역본 문구 추가
Tip: 사용한 프롬프트 전문을 꼭 포함하고, 내용을 짧게 소개해 주세요.
Tip: 활용 이미지나 캡처 화면을 꼭 남겨주세요.

Tip: 코드 전문은 코드블록에 감싸서 작성해주세요. ( / 을 눌러 '코드 블록'을 선택)
2단계 : 종이책 출간용 PDF 작업 내용을 전자책 버젼으로 준비
기존에 클로드에서 종이책 작업을 해왔으므로 종이책 출간용 제작 : PDF, docx, md 3종 파일
워드 및 doc 파일을 가지고 전자책 작업을 2단계로 추진하려고 함
결과와 배운 점
배운 점과 나만의 꿀팁을 알려주세요.
과정 중에 어떤 시행착오를 겪었나요?
POD 출간책을 영어 버젼으로 준비해서 출간 신청을 했으나 문서 정보 누락 등으로 1차 반려됨
처음에 영어 버젼을 만든 것이 영어 권 친구들에게 주기 위한 것이었는데, 한영 버젼으로 만드는 것이 한국 독자에게도 어필 할 수 있고, 무엇보다도 내 자신이 대충영어 이론을 영어로 표현하는 공부를 하기에도 좋다
처음에 영한 대역을 좌측 우측 페이지로 하려고 햇으나, 한글과 영어 분량이 다르고, 중간에 들어가는 삽화 이미지가 있는 경우 우측 영어 페이지는 공백이 생겨서 한글 영어를 단락별로 전개
한글 부분에 강조할 부분을 파랑색 폰트로 했으나 영어 버젼에는 적용되지 않아 적용

도움이 필요한 부분이 있나요?
1차 준비한 docx 문서를 기반으로 전자책 작업하는 방법
앞으로의 계획이 있다면 들려주세요.
전자책으로 한영 대역본을 준비하면서 내용 보완 작업을 거치고
POD 종이책으로 다시 출간
한영 대역본 출간 후에는 한중 대역 버젼도 출간

(내용 입력)
도움 받은 글 (옵션)
참고한 지피터스 글이나 외부 사례를 알려주세요.
(내용 입력)




교보문고 퍼플 POD가 이미 출간된 상태에서 한영 대역본으로 확장하는 방향으로 전환하셨군요. "수정 3회 가능"이 전체 페이지 유지 조건이라 오탈자 수준만 된다는 걸 출간 후에 알게 되신 건 꽤 허탈하셨을 것 같아요.
좌우 2페이지 분리 방식에서 단락별 순차 배치로 바꾸신 판단이 맞는 것 같아요. 삽화 이미지가 있을 때 영어 쪽 페이지에 공백이 생기는 건 피하기 어려운 문제거든요. 전자책 → 수정 → POD 재출간 순서로 가시는 계획이 탄탄해 보이고, 한중 대역까지 계획하고 계신 것도 인상적이에요.
한 권이 아니라 시리즈로 가시는 거네요 ✨ 응원해요!